Several of the treasure types have as their chance for magic item something like “15% sword, weapon, or armor”. It might just be lack of sleep, but I can’t find anywhere how to figure out which one of those it is. Is it just 1/3 chance for each one?

That’s right.